You are browsing the archived website of the Maribor Theatre Festival - to visit current website, click here.

Maribor Theatre Festival — Archive 2010 - 2016

Focus resonates in Spain

Thursday, 20 November 2014

Andrea Espada Vadillo on Focus Spain

This year's Focus Spain was interesting also for the Spanish students who are studying in Maribor in the framework of the Erasmus student exchange. Andrea Espada Vadillo, a student of journalism, reported on developments at this year's festival for home Universidad Complutense in Madrid.

El drama contemporáneo español se aproxima a Eslovenia
• Jueves, 13 Noviembre 2014 01:00
• Escrito por  Andrea Espada Vadillo
• Publicado en Corresponsalías
• Visto 118 veces
Etiquetado como
teatro, Borštnikovo srečanje, Maribor,
Andrea Espada Vadillo

El festival de teatro más antiguo y prestigioso de Eslovenia se celebra en Maribor. Borštnikovo srečanje‏ es un reconocido encuentro cultural que ha celebrado en octubre su 49 edición de una forma diferente y renovada caracterizada por un aperturismo internacional enfocado a la dramaturgia.
Llega a Maribor el festival de teatro más esperado. Borštnikovo srečanje‏ es el certamen de teatro más grande y antiguo de Eslovenia y este año celebra su 49 edición, concentrando su temática en el drama contemporáneo y el teatro español. La ciudad se inundó de posibilidades para acercarse al teatro de una forma diferente; lecturas dramatizadas, espectáculos, coloquios, títeres y actividades relacionadas con el género. Este festival tiene entre sus objetivos apoyar a los teatros para que estrenen las obras traducidas, algo que ha sido un hecho en ediciones anteriores, donde han sido traducidas y representadas al esloveno obras en checo, eslovaco y holandés con gran éxito.
En esta edición Eslovenia ha estrechado lazos culturales con España gracias a la labor de la embajada de España en Eslovenia y la organización Acción Cultural Española. Borstnikovo srecanje festival ha presentado Focus España, una iniciativa que ha permitido ampliar la visión de los ciudadanos eslovenos, que desconocían el teatro español, a través de cinco obras seleccionadas por Marjeta Drobnič, Maja Sabec, Simona Škrabec y Alja Predan.
Focus España arrancó el pasado lunes 20 de octubre en la sala de teatro de Prva gimnazija con una charla introductoria sobre la dramaturgia contemporánea en España de mano de Eduardo Pérez-Rasillo, profesor de Literatura y Teatro en la Universidad Carlos III de Madrid y director de Madferia. Posteriormente, en esa misma sala, se presentó la obra Deseo del dramaturgo Josep María Benet i Jornet y La edad de oro de Israel Galván en la sala grande SNG Maribor.
El martes 21 de octubre se realizaron lecturas en escena de las obras Abu Magrib de Manuel Molins y Páncreas de Patxo Telleria que dieron lugar a una posterior conversación con los autores, traductores y el público profesional. Las obras fueron representadas por los alumnos de la Academia de Teatro, Radio, Cine y Televisión de la Universidad de Liubliana bajo la tutela del director Yulia Roschina.
El último día, el miércoles 22 de octubre, se escenificaron las lecturas de las obras El chico de la última fila del Premio Nacional de Teatro en 2007, Juan Mayorga y Aquel aire infinito de la dramaturga catalana galardonada con el Premio Nacional de Literatura Dramática, Lluisa Cunillé Salgado. A lo largo de la tarde tuvimos la ocasión de hablar con Gordana Lacić, personalidad relevante en este festival al ser una de las principales organizadoras. Gordana Lacić asegura que "es relevante y de gran acogida el enfoque internacional y la traducción de obras de teatro que brindan la posibilidad del acercamiento cultural hacia la literatura española, en este caso, y también hacia otros países” entre risas confiesa que es "gratificante ver a estudiantes españoles en Maribor intentando comprender una obra en esloveno sin apenas entender el idioma”.
Es en actividades como esta donde se aprecia el intercambio cultural a través del idioma y la labor inmensa de los traductores en el mundo, gracias a ellos podemos leer las obras traducidas y se da la posibilidad de que el saber se expanda sin fronteras y la literatura se comparta. Este fenómeno es de gran relevancia y es magnífico contemplar como estudiantes y ciudadanos admiran, entienden, descifran e interpretan el arte y la creación de otros países con otras costumbres y otros códigos. Gracias a iniciativas como Focus España obras de teatro dramáticas han podido ser difundidas entre el público esloveno que se mostró en todo momento interesado por la literatura española.
Focus España finaliza con el espectáculo Brickman Brando Bubble Boom protagonizado por la Agrupación Serrano de Barcelona y con ello deja en los espectadores eslovenos el sabor del drama contemporáneo en nuestro país y tal vez la curiosidad de indagar más en el panorama literario español. Continúan los espectáculos, producciones, conferencias, compañías, performances y discusiones lo que provoca que el teatro cobre vida por las calles de la ciudad y se ponga de manifiesto el valor de la cultura en el país y por extensión en el resto del mundo. Algo muy valioso que no podemos ni debemos ignorar pues a nadie deja indiferente como dijo J. Addison, "el alma cuando sueña, es teatro, actores y auditorio”.

Source: http://www.ccinf.es/infoactualidad/index.php/erasmus/item/2950-el-drama-contemporaneo-espanol-se-aproxima-a-eslovenia


This site uses cookies for better performance and user experience. Do you agree to use of cookies?

Find out more

Cookies on our web page

Legal basis

The legal basis for the cookie policy notice is the EU E-Privacy Directive (Directive 2009/136) and the amended Electronic Communications Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, No. 109/2012) that entered into force in the beginning of 2013 and brought about new regulations governing the use of cookies and similar technologies for the storage of information and access to information, stored on users’ computers or mobile devices.

About cookies

Cookies are short text files that are sent from a website and stored on user’s computer, smartphone or any other device accessing websites through the Internet. They can be used to collect information on how users browse a website, and can thus adapt the contents of the website to users’ interests when they browse the same website in the future, ensuring the best user experience. A cookie usually contains a string of letters and numbers that is stored on user’s computer when they visit a certain website. Each time the user visits the website, the latter is notified of the stored cookie, thereby enabling recognition of the user.

The use of cookies on the Internet has been commonplace for quite some time. More information on cookies can be found at www.aboutcookies.org, including instructions on how to delete them.

Types of cookies

Strictly necessary cookies

These cookies let you move around the website and use its essential features. Without these cookies, services you’ve asked for (e.g. registration, shopping activities, safety, etc.) will not function.

Performance cookies

These cookies collect information on how visitors use a website with the purpose of improving their user experience (for instance, which pages visitors go to most often, etc.). These cookies do not collect information that identifies a visitor.

Functionality cookies

These cookies allow the website to remember your settings and choices you make (user name, language, region, etc.) and provide enhanced, personalised features. These cookies may track your actions on the website.

Targeting cookies

Tracking cookies are related to third-party services (e.g. advertising and social networks), such as the ‘Like’ and ‘Share’ buttons. These cookies may track your actions on the website. They are managed and hosted by third parties.

Cookies on this website

Cookie name Author Purpose
borstnikovo_frontend Maribor Theatre Festival The session cookie monitors your activity on the website; without it, each sub-site would consider you a new visitor. Therefore, it is required for the smooth operation of the online shop.
bcms_cookie_accepted
bcms_cookie_declined
Maribor Theatre Festival These cookies record your choice regarding the use of cookies on our website.
__utma
__utmb
__utmc
__utmv
__utmz
Google Analytics These cookies measure traffic on the website by means of Google Analytics (a service offered by Google that provides online analytical data).
Google Analytics privacy policy / Opt-out of Google Analytics
di
dt
psc
uid
uit
uvc
siteaud
ana_svc
atuvc
user_token
AddThis These cookies are set by AddThis social plugin.
AddThis privacy policy / Opt-out of AddThis
c_user
s
xs
presence
datr
ft
lu
sub
lsd
reg_ext_ref
reg_fb_gate
reg_fb_ref
wb
act
_e_3qqF_0
wd
p
Facebook These cookies are set by Facebook plugin.
Facebook cookies & similar technologies
__utma
__utmz
SID
LOGIN_INFO
use_hotbox
PREF
SSID
HSID
watched_video_id_list
demographics
VISITOR_INFO1_LIVE
YouTube These cookies are set by YouTube video player.
Types of cookies used by Google
_ga
__utma
__utmb
__utmc
__utmv
__utmz
SC
PREF
HSID
SSID
APISID
SAPISID
SNID
NID
GoogleAccountsLocale_session
AnalyticsUserLocale
GAPS
Google Maps These cookies are set by Google Maps.
Types of cookies used by Google

Cookie management

Cookies are stored and managed by the browser used by the user. The browser may limit cookie storage or disable it. Cookies stored by the browser may be deleted – for more information visit www.aboutcookies.org. Your decision regarding the use of cookies on this website can be changed at any time by clicking on the link Cookies.

Website management

Website Maribor Theatre Festival.